Politika privatnosti
Posljednja izmjena: 20. listopada 2026.
Ovo je neslužbeni prijevod. U slučaju odstupanja među verzijama mjerodavan je tekst na talijanskom jeziku.
Politika privatnosti internetske stranice essentials.celaplatforms.com, sastavljena u skladu s člankom 13. Opće uredbe o zaštiti podataka (GDPR) – Uredbe (EU) 2016/679.
Ova stranica prikuplja određene Osobne podatke svojih Korisnika.
Voditelj obrade podataka
Adresa e-pošte Voditelja obrade: info@cela.it – certificirana e-pošta (PEC): cela@pec.it
Službenik za zaštitu podataka (DPO) dostupan je na adresiprivacy@cela.it i na broju telefona +39 340 4728795.
Vrste prikupljenih Podataka
Među Osobnim podacima koje ova stranica prikuplja, sama ili posredstvom trećih strana, nalaze se: Podaci o upotrebi; ime i prezime; e-pošta; broj telefona; naziv tvrtke; država; razne vrste Podataka.
Potpune pojedinosti o svakoj vrsti prikupljenih Osobnih podataka navedene su u posebnim odjeljcima ove politike privatnosti ili u posebnim informativnim tekstovima koji se prikazuju prije prikupljanja samih Podataka.
Osobne podatke Korisnik može dati dobrovoljno ili se, u slučaju Podataka o upotrebi, mogu prikupljati automatski tijekom korištenja ove stranice.
Ako nije drukčije navedeno, svi Podaci koje ova stranica traži obvezni su. Ako ih Korisnik odbije dati, ova stranica možda neće moći pružiti Uslugu. U slučajevima u kojima ova stranica neke Podatke označi kao neobvezne, Korisnici ih ne moraju dati, a to ni na koji način ne utječe na dostupnost Usluge ni na njezino funkcioniranje.
Korisnike koji nisu sigurni koji su Podaci obvezni potičemo da se obrate Voditelju obrade. Ova stranica ne upotrebljava Kolačiće za izradu profila ni druge Alate za praćenje, vlastite ili trećih strana: za više informacija Korisnik može pročitatiPolitiku kolačića.
Korisnik preuzima odgovornost za Osobne podatke trećih osoba koje je pribavio, objavio ili podijelio putem ove stranice.
Način i mjesto obrade prikupljenih Podataka
Način obrade
Voditelj obrade poduzima odgovarajuće sigurnosne mjere kako bi spriječio neovlašteni pristup, otkrivanje, izmjenu ili uništenje Osobnih podataka.
Obrada se provodi informatičkim i/ili telematičkim alatima, uz organizacijske postupke i logiku usko povezane s navedenim svrhama. Osim Voditelju obrade, Podaci u nekim slučajevima mogu biti dostupni i drugim osobama uključenima u organizaciju ove stranice (administrativnom, prodajnom i marketinškom osoblju, pravnicima, administratorima sustava) ili vanjskim subjektima (kao što su treći pružatelji tehničkih usluga, poštanski kuriri, pružatelji usluga hostinga, informatička društva, komunikacijske agencije) koje Voditelj obrade, ako je potrebno, imenuje i Izvršiteljima obrade. Ažurirani popis Izvršitelja obrade uvijek se može zatražiti od Voditelja obrade.
Mjesto
Podaci se obrađuju u poslovnim prostorima Voditelja obrade i na svakom drugom mjestu na kojem se nalaze strane uključene u obradu. Za više informacija obratite se Voditelju obrade.
Osobni podaci Korisnika mogu se prenijeti u državu različitu od one u kojoj se Korisnik nalazi. Za više informacija o mjestu obrade Korisnik može pogledati odjeljak s pojedinostima o obradi Osobnih podataka.
Razdoblje čuvanja
Ako u ovom dokumentu nije drukčije navedeno, Osobni podaci obrađuju se i čuvaju onoliko dugo koliko to zahtijeva svrha zbog koje su prikupljeni, a mogu se čuvati i dulje zbog eventualnih zakonskih obveza ili na temelju privole Korisnika.
Svrhe obrade prikupljenih Podataka
Podaci Korisnika prikupljaju se kako bi Voditelj obrade mogao pružati Uslugu, ispunjavati zakonske obveze, odgovarati na zahtjeve ili izvršne radnje, štititi svoja prava i interese (ili prava i interese Korisnika ili trećih strana), otkrivati eventualne zlonamjerne ili prijevarne aktivnosti te u sljedeće svrhe: kontaktiranje Korisnika, slanje kataloga i poslovnih novosti, upravljanje e-poštom, hosting i sigurnost stranice.
Za detaljne informacije o svrhama obrade i o Osobnim podacima koji se obrađuju za svaku od njih Korisnik može pogledati odjeljak „Pojedinosti o obradi Osobnih podataka”.
Pojedinosti o obradi Osobnih podataka
Osobni podaci prikupljaju se u sljedeće svrhe i uz upotrebu sljedećih usluga:
Kontaktiranje Korisnika — obrasci za upit (ova stranica)
Ispunjavanjem jednog od obrazaca za upit na ovoj stranici (zahtjev za ponudu, zahtjev za suradnju kao distributer) svojim Podacima Korisnik dopušta njihovu upotrebu za odgovor na upite za informacije, za ponudu ili na bilo koji drugi upit naveden u naslovu obrasca.
Podaci uneseni u obrazac šalju se na poslužitelj ove stranice i bilježe u zaštićenoj arhivi Voditelja obrade, koju može pregledavati samo ovlašteno osoblje s osobnim pristupnim podacima. Kada stigne upit, obavijest e-poštom s Podacima unesenima u obrazac primaju odgovorna osoba za stranicu i prodajni odjel Voditelja obrade koji preuzima upit: služba podrške prodaji za Italiju ili ona za inozemstvo, ovisno o državi Korisnika.
Kako bi se upit uputio nadležnom odjelu i pripremio odgovor, tekst upita čita program za automatsku obradu jezika u vlasništvu Voditelja obrade, koji Voditelj obrade pokreće na vlastitim računalima u Italiji, bez korištenja usluga trećih strana; u tu se svrhu upit kopira na ta računala putem šifrirane veze. Program, za internu upotrebu, predlaže sažetak i razvrstavanje upita (jezik, država, vrsta upita, modeli od interesa, hitnost). Nijedna odluka koja se odnosi na Korisnika ne donosi se automatski: svaki upit čita i obrađuje osoba.
Upiti po kojima Voditelj obrade postupi unose se u njegovu arhivu poslovnih kontakata (CRM).
Ako slanje na stranicu ne uspije, obrazac sastavlja poruku e-pošte u programu za e-poštu Korisnika, upućenu na adresuwebmaster@celaplatforms.com Voditelja obrade: u tom se slučaju Podaci prenose samo tom porukom.
Osobni podaci koji se obrađuju: ime i prezime; e-pošta; broj telefona; naziv tvrtke; država; model, šasija, količina i dodatna oprema od interesa; profil ili djelatnost tvrtke; traženo područje i zastupljene robne marke (zahtjev za suradnju kao distributer); poruka; razne vrste Podataka.
Obvezna su polja koja su u obrascu kao takva označena (ime i e-pošta; u obrascu za suradnju kao distributer i naziv tvrtke te područje): bez njih nije moguće odgovoriti. Svi ostali Podaci neobvezni su i služe samo za pripremu preciznijeg odgovora.
Pravna osnova: poduzimanje radnji na zahtjev Korisnika prije sklapanja ugovora (članak 6. stavak 1. točka (b) GDPR-a).
Razdoblje čuvanja: upiti koji ne dovedu do ugovora čuvaju se dok su potrebni za upravljanje poslovnim odnosom s Korisnikom i brišu se na njegov zahtjev; Podaci povezani s ugovorom čuvaju se u rokovima propisanima zakonom.
Slanje kataloga i poslovnih novosti (ova stranica)
Obrasci sadrže neobvezni potvrdni okvir „Poslovne novosti”, koji nikada nije unaprijed označen, kojim Korisnik može zatražiti da e-poštom prima kataloge i novosti o seriji
Privola se može povući u bilo kojem trenutku, bez utjecaja na zakonitost obrade provedene prije povlačenja, pisanim putem Voditelju obrade (info@cela.it) ili službeniku za zaštitu podataka (privacy@cela.it).
Osobni podaci koji se obrađuju: ime i prezime; e-pošta; naziv tvrtke.
Razdoblje čuvanja: do povlačenja privole.
Upravljanje e-poštom — Google Workspace (Google Ireland Limited)
Obavijesti o upitima pristiglima putem obrazaca, poruke koje obrasci sastavljaju kada slanje na stranicu ne uspije i sve ostale poruke e-pošte poslane Voditelju obrade primaju se poslovnom e-poštom društva
Osobni podaci koji se obrađuju: Podaci sadržani u porukama.
Mjesto obrade: Irska. Poruke se mogu obrađivati i izvan Europske unije, na temelju Okvira za privatnost podataka EU-a i SAD-a (EU-US Data Privacy Framework) i standardnih ugovornih klauzula.
Hosting i sigurnost stranice — Vulcania System S.r.l.
Uslugu hostinga ove stranice pruža društvo
Kao i svaki web-poslužitelj, i ovaj bilježi zahtjeve koje prima (zapisi o pristupu) u svrhu sigurnosti i ispravnog rada, a te zapise briše nakon 30 dana. Iz istih se zapisa izrađuju zbirne statistike prometa, bez IP adresa, dostupne samo onima koji upravljaju stranicom: one ne upotrebljavaju Kolačiće ni druge alate na uređaju Korisnika. Za te se statistike iz IP adrese, na samom poslužitelju i bez otkrivanja trećim stranama, utvrđuju država iz koje posjet dolazi i organizacija ili pružatelj internetskog pristupa na koje je mreža registrirana: u statistikama ostaju samo ta dva podatka, a ne IP adresa.
Osobni podaci koji se obrađuju: Podaci o upotrebi (IP adresa, user agent, tražena stranica, stranica s koje posjet dolazi, datum i vrijeme).
Pravna osnova: legitimni interes Voditelja obrade za održavanje sigurnosti usluge (članak 6. stavak 1. točka (f) GDPR-a).
Mjesto obrade: Njemačka.
Politika kolačića
Ova stranica ne postavlja Kolačiće i ne upotrebljava druge Alate za praćenje, vlastite ili trećih strana. Za više informacija Korisnici mogu pročitatiPolitiku kolačića.
Iznimka je zaštićeno područje namijenjeno zaposlenicima društva
Dodatne informacije za korisnike
Pravna osnova obrade
Voditelj obrade obrađuje Osobne podatke koji se odnose na Korisnika ako je ispunjen jedan od sljedećih uvjeta:
- Korisnik je dao privolu za jednu ili više posebnih svrha;
- obrada je nužna za izvršavanje ugovora s Korisnikom i/ili za poduzimanje radnji prije sklapanja ugovora;
- obrada je nužna radi poštovanja pravnih obveza Voditelja obrade;
- obrada je nužna za izvršavanje zadaće od javnog interesa ili pri izvršavanju službene ovlasti Voditelja obrade;
- obrada je nužna za potrebe legitimnih interesa Voditelja obrade ili treće strane.
U svakom je slučaju uvijek moguće zatražiti od Voditelja obrade da pojasni konkretnu pravnu osnovu svake obrade, a osobito da navede temelji li se obrada na zakonu, predviđa li je ugovor ili je nužna za sklapanje ugovora.
Dodatne informacije o razdoblju čuvanja
Ako u ovom dokumentu nije drukčije navedeno, Osobni podaci obrađuju se i čuvaju onoliko dugo koliko to zahtijeva svrha zbog koje su prikupljeni, a mogu se čuvati i dulje zbog eventualnih zakonskih obveza ili na temelju privole Korisnika.
Stoga:
- Osobni podaci prikupljeni u svrhe povezane s izvršavanjem ugovora između Voditelja obrade i Korisnika čuvaju se do završetka izvršavanja tog ugovora.
- Osobni podaci prikupljeni u svrhe koje se mogu povezati s legitimnim interesom Voditelja obrade čuvaju se dok se taj interes ne ostvari. Korisnik može dobiti dodatne informacije o legitimnom interesu koji Voditelj obrade ostvaruje u odgovarajućim odjeljcima ovog dokumenta ili obraćanjem Voditelju obrade.
Kada se obrada temelji na privoli Korisnika, Voditelj obrade može Osobne podatke čuvati dulje, sve dok se ta privola ne povuče. Osim toga, Voditelj obrade može biti obvezan čuvati Osobne podatke dulje radi ispunjavanja zakonske obveze ili po nalogu nekog tijela.
Po isteku razdoblja čuvanja Osobni podaci brišu se. Stoga se po isteku tog roka više ne mogu ostvarivati pravo na pristup, brisanje i ispravak ni pravo na prenosivost Podataka.
Prava Korisnika na temelju Opće uredbe o zaštiti podataka (GDPR)
Korisnici mogu ostvarivati određena prava u vezi s Podacima koje obrađuje Voditelj obrade.
Konkretno, u granicama propisanima zakonom, Korisnik ima pravo:
- povući privolu u bilo kojem trenutku. Korisnik može povući prethodno danu privolu za obradu svojih Osobnih podataka.
- uložiti prigovor na obradu svojih Podataka. Korisnik može uložiti prigovor na obradu svojih Podataka kada se ona provodi na pravnoj osnovi različitoj od privole.
- pristupiti svojim Podacima. Korisnik ima pravo dobiti informacije o Podacima koje obrađuje Voditelj obrade, o određenim aspektima obrade te primiti kopiju Podataka koji se obrađuju.
- provjeriti Podatke i zatražiti njihov ispravak. Korisnik može provjeriti točnost svojih Podataka i zatražiti njihovo ažuriranje ili ispravak.
- ishoditi ograničenje obrade. Korisnik može zatražiti ograničenje obrade svojih Podataka. U tom slučaju Voditelj obrade neće obrađivati Podatke ni u koju drugu svrhu osim njihove pohrane.
- ishoditi brisanje ili uklanjanje svojih Osobnih podataka. Korisnik može zatražiti da Voditelj obrade izbriše njegove Podatke.
- primiti svoje Podatke ili ih prenijeti drugom voditelju obrade. Korisnik ima pravo primiti svoje Podatke u strukturiranom, uobičajeno upotrebljavanom i strojno čitljivom formatu i, ako je to tehnički izvedivo, ishoditi njihov prijenos drugom voditelju obrade bez ometanja.
- podnijeti pritužbu. Korisnik može podnijeti pritužbu nadležnom nadzornom tijelu za zaštitu osobnih podataka ili pokrenuti sudski postupak.
Korisnik ima pravo u skladu s člankom 77. i sljedećim člancima GDPR-a podnijeti pritužbu nadzornom tijelu, koje je za Italiju Garante per la protezione dei dati personali (talijansko nadzorno tijelo za zaštitu osobnih podataka,www.garanteprivacy.it). Oblik, način i rokovi za podnošenje pritužbe propisani su i uređeni važećim nacionalnim zakonodavstvom. Pritužba ne isključuje upravne i sudske postupke, koji se za Italiju mogu alternativno pokrenuti pred istim nadzornim tijelom ili pred nadležnim sudom.
Korisnici imaju pravo dobiti informacije o pravnoj osnovi za prijenos Podataka u inozemstvo, uključujući prijenos bilo kojoj međunarodnoj organizaciji uređenoj međunarodnim pravom ili koju su osnovale dvije ili više država, kao što je UN, te o sigurnosnim mjerama koje Voditelj obrade poduzima radi zaštite njihovih Podataka.
Pojedinosti o pravu na prigovor
Kada se Osobni podaci obrađuju u javnom interesu, pri izvršavanju službene ovlasti Voditelja obrade ili radi ostvarivanja legitimnog interesa Voditelja obrade, Korisnici imaju pravo uložiti prigovor na obradu na temelju razloga koji se odnose na njihovu posebnu situaciju.
Napominjemo Korisnicima da, ako se njihovi Podaci obrađuju u svrhe izravnog marketinga, mogu u bilo kojem trenutku uložiti prigovor na obradu, besplatno i bez navođenja razloga. Ako Korisnici ulože prigovor na obradu u svrhe izravnog marketinga, Osobni podaci više se ne obrađuju u te svrhe. Kako bi saznali obrađuje li Voditelj obrade Podatke u svrhe izravnog marketinga, Korisnici mogu pogledati odgovarajuće odjeljke ovog dokumenta.
Kako ostvariti prava
Za ostvarivanje svojih prava Korisnici mogu uputiti zahtjev na kontaktne podatke Voditelja obrade navedene u ovom dokumentu (info@cela.it, PECcela@pec.it) ili službeniku za zaštitu podataka (privacy@cela.it). Zahtjev je besplatan i Voditelj obrade odgovorit će u najkraćem mogućem roku, a u svakom slučaju u roku od mjesec dana, te Korisniku pružiti sve informacije propisane zakonom. Voditelj obrade obavijestit će o svakom ispravku, brisanju ili ograničenju obrade svakog primatelja, ako postoji, kojem su Osobni podaci otkriveni, osim ako se to pokaže nemogućim ili zahtijeva nerazmjeran napor. Voditelj obrade obavijestit će Korisnika o tim primateljima ako on to zatraži.
Automatizirano donošenje odluka
Na ovoj stranici nema automatiziranog donošenja odluka ni izrade profila.
Dodatne informacije o obradi
Obrana u sudskom postupku
Voditelj obrade može upotrijebiti Osobne podatke Korisnika u sudskom postupku ili u fazama pripreme za njegovo eventualno pokretanje radi obrane od Korisnikove zlouporabe ove stranice ili povezanih Usluga.
Korisnik izjavljuje da je svjestan da Voditelj obrade može biti obvezan otkriti Podatke po nalogu tijela javne vlasti.
Posebne obavijesti
Na zahtjev Korisnika, uz informacije sadržane u ovoj politici privatnosti, ova stranica može Korisniku pružiti dodatne i kontekstualne obavijesti o određenim Uslugama ili o prikupljanju i obradi Osobnih podataka.
Zapisi sustava i održavanje
Za potrebe rada i održavanja ova stranica i pružatelj usluge hostinga mogu prikupljati zapise sustava, odnosno datoteke koje bilježe interakcije i koje mogu sadržavati i Osobne podatke, kao što je IP adresa Korisnika.
Informacije koje nisu sadržane u ovoj politici
Dodatne informacije o obradi Osobnih podataka mogu se u bilo kojem trenutku zatražiti od Voditelja obrade putem kontaktnih podataka.
Izmjene ove politike privatnosti
Voditelj obrade zadržava pravo izmijeniti ovu politiku privatnosti u bilo kojem trenutku, o čemu će obavijestiti Korisnike na ovoj stranici i, ako je moguće, na cijeloj internetskoj stranici te, ako je to tehnički i pravno izvedivo, slanjem obavijesti Korisnicima putem jednog od kontaktnih podataka kojima raspolaže. Stoga Vas molimo da ovu stranicu redovito pregledavate i pritom pogledate datum posljednje izmjene naveden na vrhu.
Ako izmjene utječu na obrade čija je pravna osnova privola, Voditelj obrade će, ako je potrebno, ponovno prikupiti privolu Korisnika.
Definicije i pravna upućivanja
Osobni podaci (ili Podaci)
Osobni podatak jest svaka informacija na temelju koje je fizička osoba, izravno ili neizravno, pa i u vezi s bilo kojom drugom informacijom, uključujući osobni identifikacijski broj, identificirana ili se može identificirati.
Podaci o upotrebi
Informacije koje se automatski prikupljaju putem ove stranice, među ostalim: IP adrese ili nazivi domena računala koja upotrebljava Korisnik koji se povezuje s ovom stranicom, adrese u zapisu URI (Uniform Resource Identifier), vrijeme zahtjeva, metoda upotrijebljena za slanje zahtjeva poslužitelju, veličina datoteke dobivene kao odgovor, brojčana oznaka stanja odgovora poslužitelja (uspjeh, pogreška itd.), država iz koje posjet dolazi, značajke preglednika i operacijskog sustava koje posjetitelj upotrebljava, razni vremenski podaci o posjetu (na primjer vrijeme zadržavanja na svakoj stranici) i pojedinosti o putu kretanja unutar stranice, osobito o redoslijedu pregledanih stranica te o parametrima koji se odnose na operacijski sustav i informatičko okruženje Korisnika.
Korisnik
Osoba koja upotrebljava ovu stranicu i koja je, ako nije drukčije navedeno, ujedno i Ispitanik.
Ispitanik
Fizička osoba na koju se Osobni podaci odnose.
Izvršitelj obrade (ili Izvršitelj)
Fizička ili pravna osoba, tijelo javne vlasti i svaki drugi subjekt koji obrađuje osobne podatke u ime Voditelja obrade, kako je opisano u ovoj politici privatnosti.
Voditelj obrade (ili Voditelj)
Fizička ili pravna osoba, tijelo javne vlasti, agencija ili drugo tijelo koje samo ili zajedno s drugima određuje svrhe i sredstva obrade osobnih podataka i upotrijebljene alate, uključujući sigurnosne mjere koje se odnose na rad i korištenje ove stranice. Voditelj obrade, ako nije drukčije navedeno, vlasnik je ove stranice.
Ova stranica
Internetska stranica essentials.celaplatforms.com, sredstvo kojim se prikupljaju i obrađuju Osobni podaci Korisnika.
Usluga
Usluga koju pruža ova stranica kako je definirana u odgovarajućim uvjetima (ako postoje) na ovoj stranici.
Europska unija (ili EU)
Ako nije drukčije navedeno, svako upućivanje na Europsku uniju u ovom dokumentu odnosi se na sve sadašnje države članice Europske unije i Europskoga gospodarskog prostora.
Kolačići
Kolačići su Alati za praćenje koji se sastoje od malih skupova podataka pohranjenih u pregledniku Korisnika.
Alat za praćenje
Alat za praćenje jest svaka tehnologija – npr. Kolačići, jedinstveni identifikatori, web-svjetionici (web beacons), ugrađene skripte, e-oznake (e-tag) i otisak preglednika (fingerprinting) – koja omogućuje praćenje Korisnika, na primjer prikupljanjem ili spremanjem informacija na uređaju Korisnika.
Pravna upućivanja
Ako nije drukčije navedeno, ova se politika privatnosti odnosi isključivo na ovu stranicu.