Zásady ochrany osobních údajů
Poslední změna: 2. října 2026
Toto je informativní překlad. V případě rozdílů mezi verzemi má přednost italské znění.
Zásady ochrany osobních údajů webu essentials.celaplatforms.com, poskytnuté podle článku 13 nařízení (EU) 2016/679 (GDPR).
Tento web shromažďuje některé Osobní údaje svých Uživatelů.
Správce údajů
E-mailová adresa Správce: info@cela.it – PEC:cela@pec.it
Pověřenec pro ochranu osobních údajů (DPO) je k zastižení na adreseprivacy@cela.it a na čísle +39 340 4728795.
Kategorie shromažďovaných údajů
Mezi Osobní údaje, které tento web shromažďuje sám nebo prostřednictvím třetích stran, patří: Údaje o používání; jméno a příjmení; e-mail; telefonní číslo; obchodní firma; země; různé kategorie Údajů.
Úplné informace o jednotlivých kategoriích shromažďovaných Osobních údajů jsou uvedeny v příslušných oddílech těchto zásad nebo ve zvláštních informačních textech zobrazených před shromážděním Údajů.
Osobní údaje může Uživatel poskytnout dobrovolně, nebo – v případě Údajů o používání – mohou být shromažďovány automaticky při používání tohoto webu.
Není-li uvedeno jinak, jsou všechny Údaje požadované tímto webem povinné. Pokud je Uživatel odmítne poskytnout, nemusí být pro tento web možné Službu poskytnout. V případech, kdy tento web některé Údaje označuje jako nepovinné, mohou je Uživatelé neposkytnout, aniž by to mělo jakýkoli vliv na dostupnost nebo fungování Služby.
Uživatelé, kteří si nejsou jisti, které Údaje jsou povinné, se mohou obrátit na Správce. Tento web nepoužívá profilovací Cookies ani jiné Sledovací nástroje, vlastní ani třetích stran: další informace najde Uživatel v zásadách používání cookies.
Uživatel odpovídá za Osobní údaje třetích osob, které prostřednictvím tohoto webu získá, zveřejní nebo sdílí.
Způsob a místo zpracování shromážděných Údajů
Způsob zpracování
Správce přijímá vhodná bezpečnostní opatření, jejichž cílem je zabránit neoprávněnému přístupu k Osobním údajům, jejich zpřístupnění, změně nebo zničení.
Zpracování se provádí pomocí informačních a/nebo telematických prostředků, s organizačními postupy a logikou úzce souvisejícími s uvedenými účely. Kromě Správce mohou mít v některých případech k Údajům přístup i další osoby zapojené do provozu tohoto webu (administrativní, obchodní a marketingoví pracovníci, právníci, správci systémů) nebo externí subjekty (například poskytovatelé technických služeb, poštovní přepravci, poskytovatelé hostingu, IT společnosti, komunikační agentury), které Správce v případě potřeby jmenuje Zpracovateli. Aktuální seznam Zpracovatelů lze kdykoli vyžádat od Správce.
Místo
Údaje se zpracovávají v provozovnách Správce a na všech dalších místech, kde se nacházejí strany zapojené do zpracování. Další informace poskytne Správce.
Osobní údaje Uživatele mohou být předány do jiné země, než ve které se Uživatel nachází. Další informace o místě zpracování najde Uživatel v oddílu věnovaném podrobnostem o zpracování Osobních údajů.
Doba uchování
Není-li v tomto dokumentu uvedeno jinak, zpracovávají se a uchovávají Osobní údaje po dobu nezbytnou pro účel, pro který byly shromážděny, a mohou být uchovávány déle z důvodu zákonných povinností nebo na základě souhlasu Uživatelů.
Účely zpracování shromážděných Údajů
Údaje Uživatele se shromažďují, aby Správce mohl poskytovat Službu, plnit zákonné povinnosti, odpovídat na žádosti nebo vymáhací úkony, chránit svá práva a zájmy (nebo práva a zájmy Uživatelů či třetích stran), odhalovat případnou škodlivou nebo podvodnou činnost, a dále pro tyto účely: Kontaktování Uživatele, Zasílání katalogů a obchodních novinek, Správa elektronické pošty, Hosting a bezpečnost webu.
Podrobné informace o účelech zpracování a o Osobních údajích zpracovávaných pro jednotlivé účely najde Uživatel v oddílu „Podrobnosti o zpracování Osobních údajů“.
Podrobnosti o zpracování Osobních údajů
Osobní údaje se shromažďují pro tyto účely a s využitím těchto služeb:
Kontaktování Uživatele — Poptávkové formuláře (tento web)
Vyplněním některého z poptávkových formulářů tohoto webu (žádost o cenovou nabídku, žádost o zastoupení jako distributor) svými Údaji Uživatel umožňuje jejich použití k odpovědi na žádost o informace, o cenovou nabídku nebo na jakoukoli jinou žádost uvedenou v záhlaví formuláře.
Údaje zadané do formuláře se odesílají na server tohoto webu a ukládají se do vyhrazeného archivu Správce, do kterého mohou nahlížet pouze pověření pracovníci s osobními přihlašovacími údaji. Po odeslání obdrží osoba odpovědná za web e-mailové upozornění, které uvádí jméno, společnost a zemi Uživatele.
Při přípravě odpovědi může text žádosti přečíst program pro automatické zpracování jazyka, který Správce provozuje na vlastních počítačích, aniž by využíval služby třetích stran. Program navrhne pro interní potřebu shrnutí a zařazení žádosti (jazyk, druh žádosti, modely, o které má Uživatel zájem, naléhavost). Žádné rozhodnutí, které se týká Uživatele, se nepřijímá automaticky: každou žádost přečte a vyřídí člověk.
Žádosti, kterými se Správce dále zabývá, se zapisují do jeho evidence obchodních kontaktů (CRM).
Pokud se odeslání na web nezdaří, sestaví formulář e-mailovou zprávu v poštovním programu Uživatele, adresovanou do schránkywebmaster@celaplatforms.com Správce: v takovém případě putují Údaje pouze s touto zprávou.
Zpracovávané Osobní údaje: jméno a příjmení; e-mail; telefonní číslo; obchodní firma; země; požadovaný model, podvozek, množství a volitelná výbava; profil nebo činnost společnosti; požadované území a zastoupené značky (žádost o zastoupení jako distributor); zpráva; různé kategorie Údajů.
Povinná jsou pole, která jsou ve formuláři takto označena (jméno a e-mail; ve formuláři pro distributory také obchodní firma a území): bez nich nelze odpovědět. Všechny ostatní Údaje jsou nepovinné a slouží pouze k přípravě přesnější odpovědi.
Právní základ: provedení opatření přijatých před uzavřením smlouvy na žádost Uživatele (čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR).
Doba uchování: žádosti, které nevedou k uzavření smlouvy, se uchovávají po dobu 24 měsíců od posledního kontaktu a poté se mažou; Údaje spojené se smlouvou se uchovávají po dobu stanovenou zákonem.
Zasílání katalogů a obchodních novinek (tento web)
Formuláře obsahují nepovinné políčko „Obchodní novinky“, nikdy předem zaškrtnuté, kterým může Uživatel požádat o zasílání katalogů a novinek o řadě
Souhlas lze kdykoli odvolat, aniž je tím dotčena zákonnost zpracování provedeného před jeho odvoláním, a to dopisem Správci (info@cela.it) nebo pověřenci (privacy@cela.it).
Zpracovávané Osobní údaje: jméno a příjmení; e-mail; obchodní firma.
Doba uchování: do odvolání souhlasu.
Správa elektronické pošty — Google Workspace (Google Ireland Limited)
Upozornění na žádosti přijaté z formulářů, zprávy, které formuláře sestaví, když se odeslání na web nezdaří, a každý další e-mail zaslaný Správci přijímá firemní pošta společnosti
Zpracovávané Osobní údaje: Údaje obsažené ve zprávách.
Místo zpracování: Irsko. Zprávy mohou být zpracovávány i mimo Evropskou unii, a to na základě rámce EU-US Data Privacy Framework a standardních smluvních doložek.
Hosting a bezpečnost webu — Vulcania System S.r.l.
Tento web je umístěn u společnosti
Jako každý webový server i tento zaznamenává požadavky, které obdrží (přístupové logy), pro účely bezpečnosti a správného fungování a tyto logy maže po uplynutí 30 dnů. Z týchž logů se vytvářejí agregované statistiky návštěvnosti, které neobsahují IP adresy a do kterých může nahlížet pouze ten, kdo web spravuje: nepoužívají Cookies ani jiné nástroje v zařízení Uživatele.
Zpracovávané Osobní údaje: Údaje o používání (IP adresa, user agent, požadovaná stránka, odkazující stránka, datum a čas).
Právní základ: oprávněný zájem Správce na zajištění bezpečnosti služby (čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR).
Místo zpracování: Německo.
Zásady používání cookies
Tento web neukládá Cookies a nepoužívá jiné Sledovací nástroje, vlastní ani třetích stran. Další informace najdou Uživatelé v zásadách používání cookies.
Jedinou výjimkou je část vyhrazená zaměstnancům společnosti
Další informace pro uživatele
Právní základ zpracování
Správce zpracovává Osobní údaje týkající se Uživatele, pokud je splněna některá z těchto podmínek:
- Uživatel udělil souhlas pro jeden nebo více konkrétních účelů;
- zpracování je nezbytné pro splnění smlouvy s Uživatelem a/nebo pro provedení opatření přijatých před uzavřením smlouvy;
- zpracování je nezbytné pro splnění právní povinnosti, která se na Správce vztahuje;
- zpracování je nezbytné pro splnění úkolu prováděného ve veřejném zájmu nebo při výkonu veřejné moci, kterým je Správce pověřen;
- zpracování je nezbytné pro účely oprávněných zájmů Správce nebo třetí strany.
Správce lze vždy požádat, aby objasnil konkrétní právní základ každého zpracování, a zejména aby upřesnil, zda zpracování vyplývá ze zákona, je stanoveno smlouvou nebo je nezbytné pro uzavření smlouvy.
Další informace o době uchování
Není-li v tomto dokumentu uvedeno jinak, zpracovávají se a uchovávají Osobní údaje po dobu nezbytnou pro účel, pro který byly shromážděny, a mohou být uchovávány déle z důvodu zákonných povinností nebo na základě souhlasu Uživatelů.
Proto:
- Osobní údaje shromážděné pro účely související s plněním smlouvy mezi Správcem a Uživatelem se uchovávají do doby, než je plnění této smlouvy dokončeno.
- Osobní údaje shromážděné pro účely spojené s oprávněným zájmem Správce se uchovávají do doby, než je tento zájem naplněn. Další informace o oprávněném zájmu Správce může Uživatel získat v příslušných oddílech tohoto dokumentu nebo u Správce.
Je-li zpracování založeno na souhlasu Uživatele, může Správce uchovávat Osobní údaje déle, a to do odvolání tohoto souhlasu. Správce může být rovněž povinen uchovávat Osobní údaje déle za účelem splnění právní povinnosti nebo na příkaz orgánu veřejné moci.
Po uplynutí doby uchování budou Osobní údaje vymazány. Po uplynutí této doby proto již nelze uplatnit právo na přístup, výmaz, opravu ani právo na přenositelnost Údajů.
Práva Uživatele podle obecného nařízení o ochraně osobních údajů (GDPR)
Uživatelé mohou ve vztahu k Údajům zpracovávaným Správcem uplatňovat určitá práva.
Uživatel má zejména, v mezích stanovených zákonem, právo:
- kdykoli odvolat souhlas. Uživatel může odvolat dříve udělený souhlas se zpracováním svých Osobních údajů.
- vznést námitku proti zpracování svých Údajů. Uživatel může vznést námitku proti zpracování svých Údajů, pokud probíhá na jiném právním základě než na základě souhlasu.
- na přístup ke svým Údajům. Uživatel má právo získat informace o Údajích zpracovávaných Správcem, o určitých aspektech zpracování a obdržet kopii zpracovávaných Údajů.
- ověřit Údaje a požádat o jejich opravu. Uživatel může ověřit správnost svých Údajů a požádat o jejich aktualizaci nebo opravu.
- na omezení zpracování. Uživatel může požádat o omezení zpracování svých Údajů. V takovém případě Správce nebude Údaje zpracovávat k žádnému jinému účelu než k jejich uložení.
- na výmaz nebo odstranění svých Osobních údajů. Uživatel může požádat Správce o výmaz svých Údajů.
- obdržet své Údaje nebo je nechat předat jinému správci. Uživatel má právo obdržet své Údaje ve strukturovaném, běžně používaném a strojově čitelném formátu a, je-li to technicky proveditelné, na jejich bezproblémové předání jinému správci.
- podat stížnost. Uživatel může podat stížnost u příslušného dozorového úřadu pro ochranu osobních údajů nebo se obrátit na soud.
Uživatel má právo podat stížnost podle článků 77 a násl. GDPR u dozorového úřadu, kterým je pro Italskou republiku Úřad pro ochranu osobních údajů (Garante per la protezione dei dati personali, www.garanteprivacy.it). Formy, způsoby a lhůty pro podání stížnosti upravují platné vnitrostátní právní předpisy. Stížností nejsou dotčeny správní a soudní prostředky nápravy, které lze v Itálii uplatnit alternativně u téhož Úřadu nebo u příslušného soudu.
Uživatelé mají právo získat informace o právním základu předávání Údajů do zahraničí, včetně předávání jakékoli mezinárodní organizaci, která se řídí mezinárodním právem veřejným nebo byla zřízena dvěma či více zeměmi, například OSN, jakož i o bezpečnostních opatřeních, která Správce přijal k ochraně jejich Údajů.
Podrobnosti o právu vznést námitku
Jsou-li Osobní údaje zpracovávány ve veřejném zájmu, při výkonu veřejné moci, kterým je Správce pověřen, nebo pro účely oprávněného zájmu Správce, mají Uživatelé právo vznést proti zpracování námitku z důvodů týkajících se jejich konkrétní situace.
Uživatele upozorňujeme, že pokud by jejich Údaje byly zpracovávány pro účely přímého marketingu, mohou proti takovému zpracování kdykoli vznést námitku, bezplatně a bez uvedení důvodu. Vznesou-li Uživatelé námitku proti zpracování pro účely přímého marketingu, Osobní údaje již nebudou pro tyto účely zpracovávány. Zda Správce zpracovává Údaje pro účely přímého marketingu, zjistí Uživatelé v příslušných oddílech tohoto dokumentu.
Jak uplatnit práva
K uplatnění svých práv mohou Uživatelé zaslat žádost na kontaktní údaje Správce uvedené v tomto dokumentu (info@cela.it, PECcela@pec.it) nebo pověřenci pro ochranu osobních údajů (privacy@cela.it). Žádost je bezplatná a Správce na ni odpoví co nejdříve, v každém případě do jednoho měsíce, a poskytne Uživateli všechny informace vyžadované zákonem. Případné opravy, výmazy nebo omezení zpracování oznámí Správce každému příjemci, kterému byly Osobní údaje zpřístupněny, pokud to není nemožné nebo to nevyžaduje nepřiměřené úsilí. Na žádost Uživatele mu Správce tyto příjemce sdělí.
Automatizované rozhodování
Na tomto webu neprobíhá automatizované rozhodování ani profilování.
Další informace o zpracování
Obhajoba v soudním řízení
Osobní údaje Uživatele může Správce použít v soudním řízení nebo v přípravných fázích k jeho případnému zahájení za účelem obrany proti zneužití tohoto webu nebo souvisejících Služeb ze strany Uživatele.
Uživatel bere na vědomí, že Správce může být povinen Údaje zpřístupnit na příkaz orgánů veřejné moci.
Zvláštní informace
Na žádost Uživatele může tento web kromě informací obsažených v těchto zásadách poskytnout Uživateli doplňující a kontextové informace týkající se konkrétních Služeb nebo shromažďování a zpracování Osobních údajů.
Systémové logy a údržba
Z provozních důvodů a pro účely údržby mohou tento web a poskytovatel hostingu shromažďovat systémové logy, tedy soubory, které zaznamenávají interakce a mohou obsahovat i Osobní údaje, například IP adresu Uživatele.
Informace neobsažené v těchto zásadách
Další informace o zpracování Osobních údajů lze kdykoli vyžádat od Správce prostřednictvím jeho kontaktních údajů.
Změny těchto zásad ochrany osobních údajů
Správce si vyhrazuje právo kdykoli změnit tyto zásady ochrany osobních údajů, přičemž o tom Uživatele informuje na této stránce, a je-li to možné, na tomto webu a, je-li to technicky a právně proveditelné, zasláním oznámení Uživatelům prostřednictvím některého z kontaktních údajů, které má k dispozici. Doporučujeme proto tuto stránku pravidelně navštěvovat a řídit se datem poslední změny uvedeným v záhlaví.
Pokud se změny týkají zpracování, jehož právním základem je souhlas, Správce v případě potřeby znovu získá souhlas Uživatele.
Definice a právní odkazy
Osobní údaje (nebo Údaje)
Osobním údajem je jakákoli informace, která přímo nebo nepřímo, i ve spojení s jakoukoli jinou informací, včetně osobního identifikačního čísla, činí fyzickou osobu identifikovanou nebo identifikovatelnou.
Údaje o používání
Informace shromažďované automaticky prostřednictvím tohoto webu, mezi něž patří: IP adresy nebo doménová jména počítačů, které Uživatel používá k připojení k tomuto webu, adresy ve formátu URI (Uniform Resource Identifier), čas požadavku, způsob odeslání požadavku na server, velikost souboru obdrženého v odpovědi, číselný kód udávající stav odpovědi serveru (úspěch, chyba atd.), země původu, vlastnosti prohlížeče a operačního systému návštěvníka, různé časové údaje o návštěvě (například doba strávená na jednotlivých stránkách) a podrobnosti o cestě v rámci webu, zejména o pořadí navštívených stránek, parametry operačního systému a informačního prostředí Uživatele.
Uživatel
Osoba, která používá tento web a která, není-li uvedeno jinak, je totožná se Subjektem údajů.
Subjekt údajů
Fyzická osoba, k níž se Osobní údaje vztahují.
Zpracovatel
Fyzická nebo právnická osoba, orgán veřejné moci nebo jiný subjekt, který zpracovává osobní údaje jménem Správce, jak je popsáno v těchto zásadách ochrany osobních údajů.
Správce údajů (nebo Správce)
Fyzická nebo právnická osoba, orgán veřejné moci, agentura nebo jiný subjekt, který sám nebo společně s jinými určuje účely a prostředky zpracování osobních údajů a použité nástroje, včetně bezpečnostních opatření týkajících se provozu a používání tohoto webu. Není-li uvedeno jinak, je Správcem provozovatel tohoto webu.
Tento web
Web essentials.celaplatforms.com, prostředek, jehož prostřednictvím se shromažďují a zpracovávají Osobní údaje Uživatelů.
Služba
Služba poskytovaná tímto webem, jak je vymezena v příslušných podmínkách (pokud existují) na tomto webu.
Evropská unie (nebo EU)
Není-li uvedeno jinak, rozumí se každým odkazem na Evropskou unii v tomto dokumentu všechny současné členské státy Evropské unie a Evropského hospodářského prostoru.
Cookie
Cookies jsou Sledovací nástroje spočívající v malých souborech dat uložených v prohlížeči Uživatele.
Sledovací nástroj
Sledovacím nástrojem se rozumí jakákoli technologie – např. Cookies, jedinečné identifikátory, webové majáky (web beacons), vložené skripty, e-tagy a fingerprinting – která umožňuje sledovat Uživatele, například shromažďováním nebo ukládáním informací v zařízení Uživatele.
Právní odkazy
Není-li uvedeno jinak, vztahují se tyto zásady ochrany osobních údajů výhradně na tento web.